1
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Soy Molly. ¿Muchacha?

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Ese niño está buscando a los talibanes.
y presentar informes.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
DISPAROS

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
¡Hombre caído! ¡Ese es Pitufo!

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Señor, está perdiendo sangre.
Puedo llegar a él.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
EXPLOSIÓN
¡Moly!

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
Yo era un idiota. te lo digo,
He aprendido una gran lección.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Voy a volver contigo.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Bien hecho, Dawes. Gracias, señor.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Eres un excelente médico.

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Te estás probando a ti mismo.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
LAS VOCES HABLAN UNAS SOBRE OTRA

13
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Bashira.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Se te cayó esto en el mercado.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Te he estado persiguiendo.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Gracias. Eso está bien.

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Para eso estamos aquí.

18
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
¿Cantó Chill Bazi?
Sí, Sang Chill Bazi.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Vamos entonces. Ah...

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Bien, la última vez que me ganaste,
Así que esta vez la venganza es mía.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
MOLLY RISAS
Correcto.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Soy una basura en esto.

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
¡Ah, me ganaste otra vez!
BASHIRA SE RÍE

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Te digo que...

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
el ganador recibe un dulce.

26
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Estos son dolores de cabeza.

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Mi mamá los envía desde Londres.

28
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
¿Angustia?

29
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Toma esto para Ron.

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
¿Luego?

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Te estoy enseñando correctamente
Buen inglés aquí, Bashira.

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Mira, tú y yo somos hermanas del alma.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
¿Hermanas? Sí.

34
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Molly se ríe

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Será mejor que te vayas a la escuela.
Vas a llegar tarde.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Siempre llegaba tarde.

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
Pasé más tiempo escribiendo
en el último libro

38
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
que en todas mis otras lecciones
juntos.

39
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Escuela.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Mi padre dice que no hay escuela.

41
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
¿Por qué diría eso?

42
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
EL HOMBRE HABLA EN PASHTO

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
¡Dawes!

44
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Disculpe un segundo, ¿cuándo
¿Majestad muere y te convierte en Reina?

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
¿Señor? No estás a cargo.
No te desvíes.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Lo siento, señor... ¿Se da cuenta de cómo
¿En cuánto peligro te pones?

47
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
A ella se le había caído la bufanda, yo estaba...
Pensaste que arriesgarías tu vida
para recogerlo?

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Lo siento, señor. es solo
ella se ha convertido en mi pequeña amiga...

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
no te involucras
en la vida de los lugareños.

50
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
No deben volverse dependientes de nosotros.
de cualquier manera o forma.
¿Lo entiendes?

51
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Sí, señor. Más importante aún, tú
no te pongas en peligro.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


53
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


54
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


55
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


56
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


57
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


58
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
LA MÚSICA SE DESAPARECE

59
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
SE AHOGA

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Este polvo es como fumar.
¡40 cigarrillos al día, hombre!

61
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Entonces con los 40 realmente fumas,
eso hace 80. Sí.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Probablemente debería dejarlo, ¿no?
EL SE RÍE

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
¡Mira quién es!

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Nuestro propio muñeco gallo número uno.
está de vuelta en la empresa.

65
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
RISA
¡Muy bien, imbéciles!

66
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
ANIMANDO

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Bien, ¿quién quiere ver?
¿Mi agujero de bala oxidado?

68
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
¡Oh! ¡Los dedos primero!

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, ¿quieres sentir algo?

70
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Es una pena que no te haya disparado.
en la cabeza,
sacarnos a todos de nuestra miseria.

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
RISA

72
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
¡Bien enjuagado, Pitufo! Oh, entonces ella es
sabor del mes ahora, ¿verdad?

73
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Sí, ella es. Ocúpate de ello.

74
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
SE RÍEN

75
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
SONIDO DE HELICÓPTERO DISTANTE
Me alegro de tenerte de vuelta.

76
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
No puedo expresar lo feliz que estoy
Voy a volver, señor.

77
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
No te decepcionaré otra vez.
Correcto. No lo harás.

78
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Tuviste suerte de que fuera solo
una herida en la carne. Lo sé, señor.

79
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Dicho esto, con la sangre
perdiste, hubieras muerto
si no fuera por nuestro médico.

80
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Yo también lo sé, señor.
Y lo más importante,

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
ella arriesgó su vida para salvar la tuya.

82
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Cometí un error.

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Todos cometemos errores, Pitufo.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Es lo que hacemos para rectificarlos lo que
separa la mierda de la arcilla.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
No se preocupe por mí, señor.

86
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Demostraré mi valía.

87
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Como si "El Pitufo Vuelve"
no fue un tratamiento suficiente,

88
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
a modo de celebración,
tenemos unos invitados muy especiales
llegando mañana.

89
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
¿Quién es ese, señor? Estoy hablando de mega.
Enorme. ¿Qué, Príncipe Harry?

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
¿Príncipe Harry?
Tiene náuseas por salir de aquí.

91
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
¿Nos estás diciendo que nos has atrapado?
¿El Royal Ginge, señor?

92
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
No me hagas preguntas,
No te diré mentiras, Dawes.

93
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Mi mamá dice que tengo MÁS que
un parecido pasajero...

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
TODOS: ¡Cállate!

95
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Vamos, pitufo, veamos tu
agujero de bala oxidado. ¡Sí, hombre!

96
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Está bien, está bien.

97
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Compruébenlo, muchachos.
Reúnanse, reúnanse.

98
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
ARMAS Y RISA

99
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Disculpe, señor.

100
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Si es el Ginger Ninja,
¿Por qué no hemos tenido seguridad real?
ronda para comprobarlo todo?

101
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
No he dicho quién es,
¿Lo he hecho, Dawes? Es él.

102
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Puedo decir que eres tan tímido,
como se supone que no debes decir
cualquier cosa, pero no puedes evitarlo.

103
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Soy así.
EL SE RÍE

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
PITUFO SE ACLARA LA GARGANTA
El médico de Bastion dice

105
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
el médico tiene que frotar aceite de bebé
en mi agujero de bala cada hora
o moriré.

106
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
Parece que vas a morir entonces.
Encantador. ¿Taza de té?

107
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Me debes más que eso.

108
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
Eso es cierto, salvarme la vida tiene
tiene que valer al menos una taza de
té y tocino.

109
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
No fuerces, amigo. Tu vida no es
Vale un tocino ENTERO.

110
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Estoy ahí para ti. Molls.

111
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
¿Qué?

112
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Nada. Es solo que cada vez que
cualquiera dice: "Estoy ahí para ti",

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
simplemente me hace reír. es solo
una de esas expresiones, ¿no?

114
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Sí, sólo te lo hago saber.
como, si me necesitas...

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Estás ahí.

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Sí.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
¿Para mí?

118
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Así que ahora lograste agradarle.
entonces? ¿De qué estás hablando?

119
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Bueno, ya sabes, era un poco amable.
de... pescado contigo.

120
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
¿Estás preparando ese té o qué?

121
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, si vas a la izquierda
y abrazar los campos de amapolas,

122
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
podemos entrar al pueblo
de esa manera. ¡Señor!

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Gire hacia la izquierda aquí.

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
"En los campos de Flandes
las amapolas soplan..."

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Aquí hay diferentes tipos de amapolas, señor.

126
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Más idiotas aquí
que Liverpool, ¿eh, Brains?

127
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Oh, no nos estereotipes,

128
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
usted come fugas, cultiva narcisos
shagger de ovejas.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Círculo de rocas más adelante, señor.

130
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nuez desnuda, estás despierto.

131
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Mi grito, señor.

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
No en tu primer día completo de regreso,
Pitufo.

133
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
GRITA EN PASHTO

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Estoy bien, señor.

135
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Sé que lo eres, Pitufo.

136
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
es solo que
Es tu primer día completo de regreso.

137
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Simplemente no quieres tener que decírselo
Mi mamá ha perdido otro, señor.

138
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Bueno, sí, existe eso.
Cualquier cosa me pasa,

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
es posible que tengas que mudarte a
Newport usted mismo, señor.

140
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Eso realmente es un destino
Peor que la muerte, Pitufo.

141
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


142
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


143
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


144
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


145
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Sentaste a tontos galeses.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Llaman a Newport
la Venecia de Gales.

147
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
¿Quién lo hace, Pitufo?
Mi tía Linda, si quieres saberlo.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Aunque nunca ha estado en Venecia,

149
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
pero ella tiene un tatuaje
de una góndola... sobre su culo.

150
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
DESNUDO-NUEZ POR RADIO:
—Aquí todo está despejado, señor.

151
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Muy bien, muchachos, acérquense.

152
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Señor, podré
¿Reanudar mis funciones como líder, señor?

153
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Bueno, eso espero, Pitufo.

154
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Muchachos, acérquense a mí.

155
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Entonces ese idiota todavía está por ahí.
es ella?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Planté algún dispositivo por aquí.
últimamente?

157
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Cállate, Pitufo.

158
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
¿Qué? Atrapando.

159
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Sólo digo.

160
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
Es curioso cómo dondequiera que estemos,
ella parece aparecer como una suricata.

161
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Ella parece estar siempre presente
en nuestras patrullas.

162
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Tengo razón, ¿no, jefe?

163
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
algo sobre ella
eso huele un poco podrido.

164
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
si ella es la indicada
viste en el campo minado,
deberíamos vigilarla.

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Oh, has vuelto bien.

166
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Estoy hablando con sentido común, Molls.
y lo sabes.

167
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Bashira, ¿estás bien?

168
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Bueno, ¿qué es?

169
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
No dejaré que nadie te haga daño, ¿vale?

170
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
¿Por qué no vas a la escuela?

171
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Esa es la razón por la que estamos aquí.

172
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Yo... debo irme.

173
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Debo irme.

174
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
¿Ir a dónde? Mi padre ha dicho.

175
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
No puede simplemente despedirte, ¿verdad?

176
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Me han prometido a un hombre.

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
¿Qué?

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
¿Qué quieres decir con prometido?

179
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
Estar casado. Debo irme.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
¿Es eso lo que quieres?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
DISPAROS Y GRITOS

182
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
¡Abajo!

183
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
¡Bajar!

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
¡A tu derecha! Cuida tu espalda.

185
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
PITUFO: Creo que vino de
La escuela de allí, cabo.

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
No entiendo, ¿por qué la escuela?

187
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
El profesor dice que vinieron dos talibanes.
Entró, disparó contra las paredes y se fue.

188
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Entonces, ¿quién estaba aquí?
¿Alguien resultó herido?

189
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
El mayor estaba en su oficina,
vino pero no le hicieron daño.

190
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Los niños no van a volver.

191
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
Él piensa que la presencia del
soldados sólo ha empeorado las cosas.

192
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Dice que esto es sólo el primero.

193
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
¿La primera?

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Lo primero que hacen.

195
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

196
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
¡Ey! >

197
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
¿Eso es para mí, señor? No.

198
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
TODOS RIEN

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Pero la letra de arriba sí lo es.

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Ah, es de mi hermana,

201
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
para que puedas pegar ese paquete
por el culo.

202
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Esto es mejor. Señor.
SOLDADOS: ¡Oh!

203
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Lo dudo, Dawes.

204
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Señores, este paquete es un paquete.
mío de mi mamá!

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Mientras ustedes sudan
Tus cabezas apagadas,

206
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
me estaré bañando en los escalones
de mi propia piscina de lujo.

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
SOLDADOS: ¡Oh!

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
¿Dos voluntarios?

209
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Uno para volarlo y otro para conseguirlo.
el agua y llenarlo.

210
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
¡Desnudo loco, Baz Vegas!

211
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Oh, como adoro un entusiasta
y soldado ansioso!

212
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
¿Quién es el siguiente?

213
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Bayas colgantes. Uno pesado.

214
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
¿A qué se debe todo eso, señor?

215
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
No sé.

216
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Averigüemos.

217
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
HABLAN EN PASHTO

218
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
¿Estás haciendo chai?

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
HABLA EN PASHTO

220
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
¿Lo tomo como un sí?

221
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
¿Quieres chai? Sería encantador.
¿Si estás ofreciendo?

222
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Usted, señor, es un erudito y un caballero.

223
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
¿Sabes algo sobre
que paso

224
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
en la escuela esta mañana?
¿Qué pasó? ¿En la escuela?

225
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
¿No lo sabes?

226
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
¿Por qué debería saberlo?

227
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Los talibanes entraron
y dispararon balas contra las paredes.

228
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
¿Tienes un chai para nuestro médico?

229
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
¿La hembra?

230
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Bueno, les dejamos tomar té.
de donde venimos.

231
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Lo sé, mental o qué (?)

232
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Todo esto...

233
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
...sólo para conseguir a los niños
para ir a la escuela?

234
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Tienes un problema con eso,
soldado?

235
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
HABLA EN PASHTO

236
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Sí, es por eso que estamos aquí, para hacer
que los niños puedan ir a la escuela.

237
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Pero ellos solían ir a la escuela.
antes de llegar.

238
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Los chicos lo hicieron, sí.

239
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Y ahora nadie lo hará.

240
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Entonces...

241
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..¿Qué has logrado?

242
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Te vas pronto...

243
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..y todo sera
volver a la normalidad.

244
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
¿Qué se considera exactamente normal?
¿Por aquí entonces?

245
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Tu normalidad no es nuestra normalidad.

246
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Y cuando te vayas,
todavía estaremos aquí.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes...trabajo por hacer, muévete.

248
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
se supone que debemos ser
del mismo lado,

249
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
pero a veces realmente
no se siente así. Acordado.

250
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
¿Viste su cara cuando dijiste?
¿Sobre solo los niños que van a la escuela?

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Mira, cuando todo se vaya
volver a la normalidad,

252
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Me gusta de lo que está hablando,
Bashira no tiene ninguna posibilidad.

253
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Repite después de mí. Haz... haz.

254
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..No... ..No... ..Obtener... ..Obtener...
... Jodidamente involucrado.

255
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
Porque te necesito 100% a mi lado.

256
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Lo soy, señor. No puedes serlo, si lo eres
preocuparse por un niño en particular.

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Estoy 100% a tu lado.

258
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Bien.

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Ahora ve y lee tu carta.

260
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Insurgentes fuertemente armados

261
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
están controlando el área alrededor
las montañas y el pueblo.

262
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
La ANA permanecerá
en el puesto de control aquí,

263
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
y mantendremos una presencia
en el pueblo mismo

264
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
para que los niños puedan regresar
regreso a la escuela.

265
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Están planeando más ataques
inminentemente. Así que estén atentos, muchachos.

266
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Los edificios de enfrente
La escuela está vacía.

267
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
En la parte trasera de la escuela hay un
compuesto que también controlaremos.

268
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Necesitamos a los niños
volver a la escuela

269
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
o toda la misión aquí
ha sido una pérdida de tiempo.

270
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Salimos en dos horas.

271
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Estar preparado.

272
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Señor...

273
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
..quién te ganaría una pelea
y el príncipe Harry?

274
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Lo descubriremos más tarde.

275
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
El príncipe Harry no va a ser
¡el invitado misterioso!

276
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Estoy tan robando su boina
¡Y publicarlo en eBay!

277
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
TODOS: ¡Calle de Beneficios!

278
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Soy de Aston, es completamente
¡El otro lado de Birmingham!

279
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Escucha, mierda por cerebro
partes de dama.

280
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Tan pronto como lleguemos al pueblo
recinto, aseguramos el exterior.

281
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, entra y establece
un centro médico. Señor.

282
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
¿Comprendido?
TODOS: ¡Señor!

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Puedes venir a Inglaterra ahora,
¿no puedes?

284
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
¿Qué quieres decir?

285
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Después de la reducción.

286
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
¿Es eso lo que quieres?

287
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Un Afganistán pacífico
es todo lo que quiero.

288
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Buena suerte con eso. En efecto.

289
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
¿Cómo se le puede prometer, Qaseem?
Eso es una locura, ¿no?

290
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Bienvenido a mi país.

291
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
¿Qué hiciste?
antes de venir a trabajar para nosotros?

292
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
Enseñé en la universidad de Kabul.
Literatura inglesa.

293
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Y trabajando para nosotros
es mejor que la universidad?

294
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Pensé que podía hacer más bien.

295
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Mataron a mi esposa y a mi hija.

296
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
¿Quiénes, los talibanes?

297
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
entonces que es lo peor
¿Eso me puede pasar ahora?

298
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
No hay peor.
Ya lo tuve.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
¿Consideras afgano?
¿Será alguna vez pacífico?

300
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Sí. Un día.

301
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
No se cuando es ese dia
pero, por supuesto,

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
un dia afganistán
será pacífico

303
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
y el lugar mas hermoso
en la Tierra para vivir.

304
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
Un día.
Y cada día es otro día más cercano.

305
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
SOLLOZOS Y CONVERSACIÓN

306
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
HABLAN EN PASHTO

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
ella esta diciendo
su hija necesita tratamiento.

308
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Bueno, dile que la lleve.
a un hospital local.

309
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
EL HOMBRE TRADUCE

310
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Ella dice que te está mirando
como médico para ayudar.

311
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
El hospital local está a cuatro horas.
lejos y no tiene transporte.

312
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Ella está diciendo que es mi culpa, ¿no?
ella? Sí, lo es, pero no lo es.

313
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Que un padre golpee a su hijo está mal.

314
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Tan malo en Afganistán
ya que es de donde vienes.

315
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Tiene que ir a su propio hospital.
Esas son las reglas.

316
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Sí, señor. Entendido, señor.
MUJER SOLLORAS

317
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
¿Puedo al menos examinar el ojo?
para evaluar los daños?

318
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Señor, tenemos una responsabilidad.
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

319
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Por favor, señor. Es mi culpa, si
Fue porque estaba hablando con ella.

320
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Bueno, límpiate el ojo y
Entonces no quiero volver a verla nunca más.

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
No me estás haciendo querer,
Dawes. Gracias, señor.

322
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
MUJER HABLA EN PASHTO

323
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Creo que podrías necesitar
Una puntada en eso, Bashira.

324
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
¿Lo entiendes?

325
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Por supuesto que ella no entiende,
Apenas entendí.

326
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Pensé que tu inglés era mejor.
que el de ella, señor. El mío lo es.

327
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Tuyo...
"¿Quizás necesites una puntada"?

328
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
¿Qué se supone que significa eso?

329
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Quizás necesite un punto.

330
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Intentaré ponerle puntos de mariposa.
en él para mantenerlo unido.

331
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Ella ha venido a buscarte a ti.
de su hospital local. Está mal.

332
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Señor, tenemos el deber de cuidar
por pérdida de la vida, de una extremidad o de un ojo.

333
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
¿Me estás diciendo las reglas del
Ejército británico ahora, ¿verdad? No, señor.

334
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Es mi cuarta gira, Dawes.
y donde sale mal

335
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
Es donde los tontos suaves empiezan a ponerse
personalmente involucrado.

336
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
No soy blando, señor.

337
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Bueno, límpiala y luego
ella necesitará ver a su propio médico

338
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
en su propio hospital.

339
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Gracias, señor.

340
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
¿Quién te hizo esto en la cara, Bashira?

341
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
¿Fue tu papá?

342
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Él dice que amo a Estados Unidos.

343
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
No somos americanos.

344
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Somos británicos.

345
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Es una bolsa de pelotas completamente diferente.

346
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Mira, voy a hacer todo lo que pueda para
asegúrese de que esto nunca vuelva a suceder.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Para eso estamos aquí.

348
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Para asegurarnos de que no haya una próxima vez
para cosas como esta.

349
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
¿Lo entiendes?

350
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
¡Date prisa, Dawes!

351
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
¿Puedes llegar a un hospital?

352
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Muéstrale tu cara al doctor,
muéstrale tu ojo.

353
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Intentaré mantener la herida apretada
durante el mayor tiempo que pueda.

354
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Gracias.

355
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
No dejaré que esos tontos te lastimen.

356
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
¿Numpties?

357
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
¡Dawes! Ya voy, señor.

358
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Mira, estamos aquí para detener a los talibanes.
de venir al pueblo.

359
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
Y no atacarán la montaña
si nosotros también estamos allí. ¿DE ACUERDO?

360
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
No vayas a las montañas.

361
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
¿Por qué? ¿Qué pasa con las montañas?

362
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
no debes ir
a las montañas mañana.

363
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
¿Estás diciendo que algo malo?
¿Qué va a pasar en las montañas?

364
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
¡Oye, suavemente! Ella debe irse.

365
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
¿Estás bien?

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
¿Por qué no lo estaría?

367
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Pareces un poco...

368
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
¿Qué pasa?

369
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Es sólo Bashira.

370
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Creo que estaba tratando de advertirme.
sobre algo.

371
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
¿Advertirte sobre qué? ella me dijo
no ir a la montaña así que...

372
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
El puesto de control, supongo.

373
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Pero tal vez ella sólo esté intentando...
No lo sé.

374
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Ella dijo que algo va a pasar
en el CP?

375
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Si tienes inteligencia,
tenemos que decírselo a James.

376
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Allí arriba hay soldados afganos.

377
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Estamos arriesgando sus vidas
si no lo reportamos.

378
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Vamos.

379
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
¿Alguna posibilidad de hablar con usted, señor?

380
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Tienes diez segundos, Pitufo.
Porque estoy tratando de relajarme aquí.

381
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
APROXIMACIONES EN HELICÓPTERO

382
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
APLAUSOS

383
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
¡Nuestros invitados especiales! ¡Sí!
Señor, realmente necesitamos una palabra.

384
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Habrá que esperar.

385
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Tal vez el Príncipe Harry va a tener
a esperar, señor, porque....

386
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
LOS SOLDADOS RIEN Y GRITAN

387
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


388
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


389
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


390
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Bien.

391
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Damas y caballeros,
tenemos un regalo especial

392
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
arreglado para ti hoy.

393
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
es mi gran honor
y un privilegio presentarles...

394
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
el Cuerpo de Música del Ejército!

395
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
SOLDADOS SILENCIOSO

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
¿Dónde está Harry, señor?
¡Y eso es sólo que ellos estén calentando!

397
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
imagina que bueno
van a ser.

398
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
INSTRUMENTOS AFINADOS

399
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Oh sí.

400
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
MÚSICA: "Valerie" de Mark Ronson

401
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
¡Oh! Oh, ¿te suena familiar?

402
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
¡Sí!

403
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


404
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
TODO:

405
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

que estas haciendo

406
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


407
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre

408
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

Y la forma en que te gusta vestir

409
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


410
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


411
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valeria?

412
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
¿Qué te parece mi mandem, Nude-Nut?

413
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
¡Golpeando, señor!

414
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


415
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
¿Estás impresionado, Pitufo?

416
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Señor.

417
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Disculpe, señor.
Creo que he recibido información.

418
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
sobre un ataque
mañana en el CP de montaña.

419
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Señor. Tienda de operaciones ahora. Vosotros dos.

420
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Señor.

421
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
¿Qué te hace pensar que es creíble?

422
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
tengo una buena relacion
con el niño, señor.

423
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
hay una posibilidad
que ella está diciendo la verdad.

424
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Estoy bastante seguro de que su padre es talibán.
señor.

425
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Te estás volviendo vulnerable
Dawes.

426
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
Esa también es una posibilidad,
pero solo estaba siendo amable.

427
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Ella acaba de decirme.
No creo que ella quisiera hacerlo.

428
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Señor, pude verlo en sus ojos,
ella estaba diciendo la verdad.

429
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Su ojo era un viejo desastre,
aunque, para ser justos.

430
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Ese niño realmente confía en ella, señor.

431
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Obviamente te has acercado lo suficiente
para que ella pueda confiar en ti.

432
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Y si esa confianza nos lleva

433
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
poder detener a este pequeño grupo
de insurgentes...

434
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Entonces podría funcionar brillantemente,
señor. Acordado.

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Ustedes dos, esperen afuera.

436
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Gracias, señor. Gracias, señor.

437
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Bueno, sea cual sea la forma en que esto funcione,

438
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
un ataque insurgente
es claramente inminente.

439
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
O nos están atrayendo o
algo más va a pasar.

440
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Ciertamente parece así.

441
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
MÚSICA: "She Said" de Plan B

442
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
¿Qué tan buenos son los cuerpos de música?

443
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

te amo tanto

444
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Oh, oh, oh, oh, oh...

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
¿Qué va a pasar con Bashira?

446
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
¿Qué quieres decir?

447
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Bueno, si ella tiene razón y actuamos.
Según su información, las cosas no van
ser muy inteligente con ella.

448
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Gracias por... Por eso ahí dentro.

449
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Salvaste mi lamentable trasero ahí fuera.

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Te debo una.

451
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Oh, oh, oh, oh, oh...

452
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Puedo llevar 2 Sección al CP
para apoyar al Capitán Azizi

453
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
y las fuerzas especiales afganas
que están volando.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
me pondré en contacto con
el Grupo de Apoyo contra Incendios.

455
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Fuerzas Especiales llegando a las 23:00 horas.

456
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

más de lo que las palabras pueden decir

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


458
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Hiciste lo correcto, Molls.

459
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
EL HOMBRE HABLA EN PASHTO

460
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Bien, escucha.

461
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Relajarse. Sólo hay alrededor de la mitad
una docena de ellos desagradables talibanes

462
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
y con este chico malo mini yo,
no vamos a tener problema.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
¿Estás bien, Pitufo?

464
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
¿Por qué no lo estaría?

465
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Bueno, la última vez que viste
el CP de montaña,

466
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
estabas colgando del final
de una cuerda, desangrándose hasta morir.

467
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
LOS SOLDADOS RÍEN
Víctima de la guerra.

468
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
¡Víctima de los jodidos muñecos!

469
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Escuchen, muchachos.

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01.30 - llegamos allí,
profundizamos de inmediato.

471
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Recuerde, manténgase enfocado,

472
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
mantente alerta, mantente vivo.

473
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Simplemente arregla todas esas cosas
Por ahí, muchachos.

474
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Creen que hubo alguien
en ese recinto ayer.

475
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
¿Creen que todavía están allí?
No estoy seguro.

476
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
¿Cualquier cosa?

477
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
¿Niños? Señor.

478
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Quiero cerrar ese complejo ahora.

479
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Cascos en todo momento, señores.
TODOS: Señor.

480
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Bonita tetera, amigo.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. ¿Estás seguro de eso, amigo?

482
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Si es así, lo han escrito.
"Martes" mal.

483
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

484
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Se lo ganó a un americano jugando
tarjetas!

485
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Un Rolex adecuado.

486
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
¿Cuántos años tiene?

487
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Bueno, ya tienes edad suficiente para saberlo.
que los estadounidenses están llenos de mierda.

488
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
RISA

489
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
HABLA EN PASHTO

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
RISA

491
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Señor.

492
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
No, estás bien, Dawes.

493
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Habla de objetivos fáciles.

494
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Espero que tu información
justo en este.

495
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Señor, si tengo razón,
Estoy un poco preocupado por la chica.

496
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Quizás la hemos comprometido.

497
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Nos preocuparemos de eso más tarde.
Sí, señor.

498
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Cuelga. Saludos, Dawesy.

499
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
¿Cómo te sientes, pitufo?

500
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Esta vez no haré actos heroicos, señor.

501
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
si eso es lo que te preocupa.

502
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
Le prometí a tu mamá que te envolvería
en algodón. Señor.

503
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Mantén tu casco puesto
y tu cabeza gacha.

504
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
Ha estado rodeada de soldados.
toda su vida. Imagínese eso.

505
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
No es normal, ¿verdad? ¿Eh?

506
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Bashira.

507
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Sí, bueno, nos iremos pronto.

508
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Es una pena que no podamos soportarlo.
A los niños les gusta que ella esté en casa con nosotros.

509
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Señor, ¿tiene la sensación de que
Dawes es del tipo que trae

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
¿Un burro que regresa de España? Me gusta
¿Reina de la causa perdida, Dawes?

511
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
No, señor, soy duro como un clavo.

512
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
Es sólo que a veces todo parece
un poco...injusto.

513
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Es suerte.

514
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
¿Qué pasa, jefe? Todo.

515
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
El mundo entero y todo en
eso. Es suerte.

516
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Mi hermano no tuvo tanta suerte.

517
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Ahí afuera. No, pero lo estabas.

518
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Ahí tienes.
Entonces crees que todo es sólo suerte...

519
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Suerte. Platija. Oportunidad.

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
donde naciste,
de quién naciste...

521
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Hombre rico, hombre pobre,
mendigo, ladrón.

522
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Bueno, tres de cada cuatro.
No está mal con mi papá.

523
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Nadie en casa me creería.
pero esto es muy agradable.

524
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
¿Qué? Afgano. nunca he visto
en cualquier lugar tan hermoso.

525
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Si crees que esto es agradable, estás
Me estoy yendo a la mierda, me encanta Newport.

526
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Si no fuera así, como,
guerra sangrienta y todo eso,

527
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
entonces viviría en un poco
lugar en las montañas aquí.

528
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Aunque necesitarías wifi. Bueno,
si, obviamente. Y Sky TV.

529
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Y una tienda superior. Y Starbucks ronda
la esquina.

530
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Bashira no nació con mucha suerte,
¿era ella?

531
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Un padre que le da una paliza
y... Dawes.

532
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Cierra la puta boca.

533
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Lo siento, señor.

534
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Señor,
Hay movimiento en el búnker.

535
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
¿Cuántos, niños?
Definitivamente una pareja. Quizás más.

536
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Manténganse todos agachados y fuera de la vista.

537
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Señor, hay alguien
dirigiéndose a esa tienda.

538
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Cuelga, atrápame
Cero en la radio ahora.

539
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Cero, aquí Ámbar 3-0 Bravo,
avistando dos posibles insurgentes.

540
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Quedarse.

541
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
¡Abajo! ¡Juego de rol!

542
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Cero, esto es
Ámbar 3-0 Bravo. Explosión de contacto.

543
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
GRITOS CONFUNDIDOS

544
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien, Dedos?

545
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
¡Fuego rápido!

546
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Echarse atrás.

547
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
¡Allá por!

548
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
¡Llegando del complejo ahora!

549
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
¡Contacto! ¡Contacta, espera!

550
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
¡Detén el fuego!

551
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

552
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
¿Qué está pasando, señor?

553
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Mantén tus ojos en el búnker.

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
AVIONES SOBRE ARRIBA

555
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
ANIMANDO

556
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
¿Viste eso?

557
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hermoso.

558
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Eso tiene que ser más que
¡Una pierna muerta, eso!

559
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
Me encantaría verlos caminar así.
apagado. ¡Mantén la cabeza baja!

560
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Taj, baja a tus muchachos y comprueba
ambas posiciones? Daremos apoyo.

561
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
GRITA EN PASHTO

562
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
Están todos muertos, cabo.

563
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, confirma muerto
los insurgentes no tienen trampas explosivas.

564
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Mover.

565
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Claro.

566
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Claro.

567
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Claro.

568
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
La tienda está clara,
Capitán. Premio mayor Bravo 1 y 2.

569
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Premio mayor Bravo 1 y 2.
Entendido, niños.

570
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
GIMIENDO

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
¡Baz! ¡Baja enemiga, señor!

572
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Cúbrelo.

573
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Una vez más bajas enemigas, señor.

574
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Lo siento, amigo.

575
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Lo siento por esto.

576
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Claro.

577
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

578
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Quédate quieto, amigo.
te vamos a solucionar.

579
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Señor, voy a necesitar mi morfina.
Saque mi bergán médico.

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
¿Estás bien, amigo?

581
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Quédate quieto por mí. vamos
para solucionarlo, ¿de acuerdo?

582
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Señor, vamos a tener que evacuar
Sácalo de aquí, está orinando sangre.

583
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Cero, se requiere medivac urgente,

584
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Bravo 3 a Alpha, premio mayor de Bravo 4.

585
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
EL HOMBRE GIME
Sólo sigue haciendo ruidos para mí,
eso es todo.

586
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Dos premios más por aquí, señor.
Nuez desnuda, cúbrelo.

587
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
¡Claro!

589
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Eso es todo, amigo. Sólo quédate conmigo,
¿está bien? Quédate conmigo.

590
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Claro.

591
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Bravo 5 y 6, premio mayor.

592
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
ELLA HABLA EN PASHTO

593
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Aprieta mi mano si puedes oírme.

594
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
¡Qaseem!

595
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
EL HOMBRE murmulla

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
¿Qué es eso? Agua. Agua.

597
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Coge el agua. Bolsillo delantero.
Eso es todo, amigo.

598
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
Él jadea y gime

599
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Quédate conmigo, amigo.
Sigue hablando. Sigue hablando.

600
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Simplemente golpéelo en la boca. Eso es todo.

601
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
HABLA EN PASHTO

602
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
EL HELICÓPTERO ARRANCA

603
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
No puedo creer al padre de Bashira.
No era uno de los seis.

604
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Realmente pensé que era talibán.

605
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Tu trabajo ha estado arriba
y más allá, Dawes.

606
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
¿Qué información, o guardar eso?
¿tipo? Ambos.

607
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Sólo hago mi trabajo, señor.

608
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Sí, bueno, se necesita una buena cantidad.
para impresionarme.

609
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Gracias, señor.

610
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Ya pueden volver a la escuela.
si?

611
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Esperemos que Bashira también pueda hacerlo.

612
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
No quiero salir de mi remo
piscina para el resto de este recorrido.

613
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Ni siquiera la mires, Dawes.

614
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Ojos a la izquierda de Dickers.

615
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Oh... podrías freír una meada.
huevo en mi cabeza ahora mismo, hombre.

616
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
por favor puede
¿Intentamos eso cuando volvamos?

617
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Él tiene razón
no deberías involucrarte.

618
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Pero estamos involucrados, ¿no?

619
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
¿Qué somos si no estamos involucrados?

620
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Informe, Molls. Ya voy.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
De todos modos, lo siento.

622
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
¿Qué?

623
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Tenías razón.

624
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Sobre la chica.

625
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Sé que lo era.

626
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Sí, bueno, yo también lo sé ahora.

627
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
hubo
De ninguna manera ella era talibán.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
Estaba seguro de que íbamos a
encuentra a su papá en ellos seis.

629
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Estoy seguro de que está podrido.

630
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Tal vez simplemente esté podrido y normal.
en lugar de podrido podrido.

631
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Supongo que debes estar ganando a James.
Aunque ya se acabó.

632
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
No sé nada de eso, amigo.

633
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Él se da cuenta de todo.

634
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Y lo has hecho bien.

635
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
¿Pero yo sí?

636
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
He comprometido a esa chica.

637
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Si algo le pasa a ella,
Pitufo, entonces...

638
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
No vale la pena pensar en ello.

639
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Tranquilo, tonto de Newport.

640
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Buen trabajo hoy. Todos ustedes.
Enorgulleciste a tu pelotón.

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
¿Todos felices? TODOS: ¡Señor!

642
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Soldado Dawes, alta probabilidad
de mención en los despachos.

643
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Escuchado desde Bastion, y sin
su excelente atención

644
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Los médicos dicen que no hay manera de que
El insurgente habría sobrevivido.

645
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Señor.

646
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Continuar.

647
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Bien muchachos, relájense.

648
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Y puedo recordarte que
mañana por la noche,

649
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
es el turno de la 2da sección
para dedicarse al entretenimiento.

650
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Ah... ¿Seguimos haciendo eso? ¡Sí!

651
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Ahora cantaré a dúo.
Entonces necesito una voluntaria.

652
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, encantador.

653
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
¿Y puedo simplemente decir que lo haré?
estar cantando con tanta majestuosidad

654
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
que el Cuerpo de Música del Ejército estará

655
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
prácticamente rogándome que
engrosar sus filas.

656
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Sabemos qué canción cantarás,
Señor. ¿Qué canción?

657
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


658
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
¿Qué está sucediendo?

659
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(¿taza de té?)

660
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
Joder, pitufo.
Casi me provocas un ataque de Julius.

661
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
¿Este es tu cubículo secreto?

662
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
No, es el techo del cagadero,

663
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
pero es el único lugar al que llego
paz y tranquilidad

664
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
de ustedes preguntando
para after sun y Pop-Tarts.

665
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
¿Estás bien? Sí.
¿Por qué no lo estaría?

666
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
No es necesario
Muérdeme la cabeza por todo.

667
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Estoy tratando de ser amable.
No, estás siendo un fastidio.

668
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
Estaba tratando de leer mi pequeño
carta de la hermana.

669
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
nunca he visto un muerto
cuerpo antes de hoy, ¿verdad?

670
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
tuve la oportunidad
cuando mi hermano murió.

671
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Mi mamá dijo,
"Recordémosle cómo era".

672
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Quizás James tenga razón.

673
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Quizás simplemente tuvo mala suerte.

674
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Como algunos de los niños de aquí.

675
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Supongo que no saben lo que está pasando.
cuando su casa es bombardeada.

676
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
O cuando están jugando y...

677
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Buena taza de té.

678
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Vete a la mierda y déjame en paz.

679
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Ah, y por cierto,

680
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
alguien ha recibido una corrida en el auricular
en sanga dos

681
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
así que si estás ahí
y suena el teléfono, no contestes.

682
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Sólo un hombre encontraría eso
remotamente divertido.

683
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Era Micklar de la Sección 3.

684
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
¿Es así como lo llaman?
diversión en Leicester (?)

685
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES: ¡Dawes!

686
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Voy a ir a mi hoyo, señor.
Estoy hecho polvo.

687
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Estaré dormido antes de los manantiales.
golpear el suelo.

688
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
¿Qué significa eso?

689
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
No lo sé, pero mi abuelo solía
Dilo todas las noches.

690
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Lírica. Aprendalos
y mañana haremos la melodía.

691
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Dangleberries nos acompaña en
el teclado, por lo que no hay presión.

692
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Señor.

693
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Um... disculpe, señor.

694
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
He estado pensando...

695
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Oh, querido,
Eso suena peligroso, Dawes.

696
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Bueno, mis profesores dijeron que si tuviera
medio cerebro, sería peligroso.

697
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Has estado pensando en Bashira.

698
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Si sientes que ella ha estado
comprometido de alguna manera,

699
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
entonces tenemos una moraleja
obligación de mantenerla a salvo.

700
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
¿Lo hacemos? Por supuesto que sí.
¿Qué vamos a hacer?

701
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Bueno, te vas
a la cama y aprender esas letras.

702
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Vete a la mierda, Dawesy.

703
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Me acabas de llamar "Dawesy".

704
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
Claramente te estoy ganando con
mi increíble encanto y magnetismo.

705
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

706
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Tienda de operaciones ahora.) ¿Me he quedado dormido?

707
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Tendremos puntos de control en cualquiera de los dos
final de la calle.

708
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Ahora entrará la ASF
aquí... ¿Qué ha pasado, señor?

709
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Perdón por convocarte desde tu pozo
ante algo tan impío, Dawes.

710
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Hemos tenido la casa de Bashira.
bajo vigilancia

711
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
desde el contacto
en las montañas. Señor.

712
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Las conversaciones interceptadas significan
se implementará un plan lo antes posible.

713
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
¿Le ha pasado algo a Bashira?

714
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Sabemos que una acción es inminente.

715
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
¿Acción? Pensé
¿Contabilizamos a los seis insurgentes?

716
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
El padre de Bashira es claramente
en alianza con la insurgencia.

717
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Parecería que le debía
ciertos impuestos a los talibanes

718
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
que no ha podido pagar.

719
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
Como el único soldado que tiene
lo miró fijamente,

720
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
su papel en la operación
es crucial.

721
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
Un hombre que ha sido conducido a
extremos.

722
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Por tanto, necesitamos extraer a Bashira.

723
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Bueno, ¿saben que nuestra información
vino de ella?

724
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
Por eso vamos a entrar.

725
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Estos señores aquí son, para todos
intenciones y propósitos,

726
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
y para taquigrafía,
Servicios sociales afganos.

727
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
HABLA EN PASHTO

728
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
Están dispuestos a ayudar a facilitar
la eliminación de Bashira

729
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
de su familia
y a una casa segura en Kabul.

730
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
HABLA EN PASHTO

731
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
¿Aprendiste tu parte femenina, Dawesy?

732
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
¿Saben qué canción
¿estamos cantando, señor?

733
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Sólo lo cantó todo el tiempo.
a través del entrenamiento.

734
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Sí. Y me hizo cantar la hembra
mordió una vez, ¿no, señor?

735
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Sabes por qué, porque no lo haces.
parecerse al príncipe harry,

736
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
¡Te pareces a Sarah Ferguson!

737
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Nunca he oído hablar de ella, pero supongo.
ella es de Mansfield

738
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
o tiene la cabeza pelirroja.

739
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Puedo ver el complejo, señor.
Entendido, niños.

740
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Cero Uno Alfa al Taj.
Tenemos los ojos puestos en el complejo.

741
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Aseguraremos el perímetro antes
usted entra. POR RADIO: 'Sí, señor'.

742
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Las fuerzas especiales entrarán y aprehenderán.
Badrai y sacar a Bashira.

743
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
No antes de que entremos
y asegurar el área. ¿Alguna pregunta?

744
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Señor, no entrarán simplemente disparando,
¿lo harán? Es solo... vámonos.

745
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Prepárate para moverte.

746
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
¡Mover!

747
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Claro. Mover.

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Colocar. ¡Ve! Ve! Ve!

749
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
GRITOS

750
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Ella no está ahí.

751
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Ella no está aquí, señor.

752
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
¿Adónde la han llevado?
No lo sé, Dawes.

753
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
DANGLEBERRIES POR RADIO:
'Tengo ojos puestos en la chica.

754
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
'Algo no está bien, señor.

755
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
"Los lugareños están ansiosos." ¡Ir!

756
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
¿Dónde?

757
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
¿Dónde?

758
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Bashira, quédate donde estás. ¡Detener!

759
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
¡Bashira, quédate donde estás!

760
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
¡Bashira, quédate donde estás! ¡Detener!
¡No se mueva!

761
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
¡No se mueva! ¡Quédate ahí!

762
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
¡Levanta los brazos!

763
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
¡Levanta los brazos!

764
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
GRITA EN PASHTO

765
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
TODOS GRITAN

766
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Kinders, quiero
todas las señales móviles bloqueadas.

767
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
¡Todas las señales móviles bloqueadas, señor!

768
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
¡Necesitamos desactivación de bombas aquí ahora!

769
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Necesitan cinco minutos, señor.

770
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
No tenemos tanto tiempo.

771
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, ¿qué estás haciendo?
¡Baja ahora!

772
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
¿Qué estás haciendo?

773
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
TODOS GRITAN

774
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Por favor, señor, va a
asustarla. Sólo déjame hacerlo.

775
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Necesito mantenerla tranquila, señor.

776
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
niños,
¿El ECM está bloqueando todas las señales?

777
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
Lo es, señor, pero ella todavía necesita
para quedarse quieto. Todavía podría explotar.

778
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
¡NO toques el dispositivo, Dawes!
Espere a que se deshaga la bomba.

779
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Hola tu.

780
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
Está bien. Estoy aquí ahora.

781
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Todo va a estar bien.

782
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
Sólo necesito que mantengas la calma

783
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
y quédate de verdad, de verdad
todavía para mí, ¿vale?

784
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
Vamos a quitarnos ese chaleco.
y todo estará bien.

785
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Eres la chica más valiente, más valiente.
nunca.

786
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Tu papá no puede vencerte.

787
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
Te enfrentaste a él.

788
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
Le mostraste,
nos lo mostraste a todos,

789
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
Qué chica tan valiente, valiente eres.

790
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Todo estará bien.

791
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, ¿ya los has rastreado?
400 metros, señor.

792
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
Noroeste.

793
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
¿Qué puedes oír?

794
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
Están tratando de
detonar la bomba.

795
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Están intentando detonar, señor.

796
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Vamos a tocar Sang Chill Bazi.

797
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Tu y yo vamos a jugar.
Sang Chill Bazi,

798
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
y te voy a vencer.

799
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Somos hermanas del alma.

800
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
¿Hermanas? Sí.

801
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Hermanas del alma para siempre.

802
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
A-¿Voy a morir?

803
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
No.

804
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
No, no vas a morir.

805
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Dawes, necesito que te alejes ahora.

806
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
Él va a quitarse el chaleco.
sobre sus hombros.

807
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Necesita permanecer tranquila y quieta.

808
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, aléjate ahora, ¿entiendes?

809
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Quédate quieto, Bashira.
quédate quieto.

810
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
¡Dawes, regresa!

811
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
¡Mover! ¡Dawes, muévete!

812
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
¡Mover!

813
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
¡Mover!

814
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, necesito enviar
un diez líneas. Apague el ECM.

815
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
El ECM está apagado para que podamos establecer comunicaciones.
Cuelga, cuenta...

816
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

817
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
¿Eso es mejor?

818
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Un poco.

819
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Bueno, es un poco un desperdicio de
gotas para los ojos, señor,

820
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
pero ya que eres tú.

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Sigue adelante, Dawes, o serás
por un cargo.

822
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
¿Adónde la han llevado, señor?

823
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
No sé.

824
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
No me importa.

825
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
Eso es un poco cruel, señor.

826
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
No es desalmado. Yo solo..

827
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
No me involucro emocionalmente.

828
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
De todos modos, tengo razón en lo de la suerte.

829
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Un milímetro a la izquierda
y habrías perdido un ojo.

830
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Así es el destino, Dawes.

831
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
Al igual que conseguir eso
concederse a tiempo.

832
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
Todas las cosas podrían haber sido
tan diferentes, ¿no es así, señor?

833
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Si ese chaleco hubiera explotado, entonces
Bashira se habría enrojecido.

834
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
Y tú también.

835
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Nunca me lo habría perdonado.

836
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
La Señora Suerte nos sonreía.

837
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Esta vez.

838
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
En efecto.

839
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Damas y caballeros, bienvenidos al
escenario de la señorita Molly Dawes.

840
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
Aplausos y gritos

841
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
¡Y sobre las teclas, señor Dangleberries!

842
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
MÚSICA: No vayas a romperme el corazón
por Elton John y Bernie Taupin

843
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


844
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
ellos animan

845
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


846
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


847
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


848
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


849
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


850
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

Llama a mi puerta, nena.

851
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


852
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
¡Ya sabéis lo que viene, muchachos!

853
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
TODO:

854
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


855
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
El canto se desvanece

856
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


857
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


858
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

atrapado en el medio

859
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


860
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


861
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

atrapado en el medio

862
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


863
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Nos vamos de vacaciones sangrientas
Entonces, ¿seríais tan amables de...?

864
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
ellos animan

865
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Regresa a mí. Lo haré.

866
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
APLAUSOS

867
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
solo quiero que todo sea
Lo mismo, mamá. Bueno, no lo eres.

868
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
El destino nos unió.
¿Capitán James?

869
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Yo y tu.

870
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
No has dicho que pasó nada.
¿Aparte de lo que realmente pasó?

871
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
No he dicho nada.
Entonces este es el final, ¿sí?

872
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


873
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


874
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


875
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


876
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


877
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


878
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

justo en el medio...